El paquete oficial de Durban consta de cuatro documentos principales, que han sido adoptados :

  1. La decisión sobre el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto
  2. El resultado de CLA: la implementación parcial del Plan de Acción de Bali y los Acuerdos de Cancún
  3. La Plataforma de Durban para la Acción Mejorada: la decisión de trabajar en un nuevo “resultado acordado con fuerza de ley, aplicable a todos”
  4. El Fondo Verde Climático

El paquete se vende oficialmente en el mundo como todo un éxito, pero con una mirada más de cerca, es fácil de ver que no hace lo que se tiene que hacer, y  sí hace lo que no se debe hacer.

Veremos lo que este “paquete” implica en términos generales.

Retrazando lo urgente

Los científicos climáticos nos están aconsejando con insistencia: el mundo sólo tiene unos pocos años de actuar sobre el cambio climático, sino podemos entrar en una espiral irreversible de desastre climático. Así que la cuestión más urgente es empezar a actuar AHORA en la mitigación de verdad. More »

The official package deal of Durban consisted of 4 main documents, apart of several other decisions, most of them less critical, that have been adopted:

  1. A decision on the second commitment period for the Kyoto Protocol 
  2. The LCA outcome: the partial implementation of the Bali Action Plan and the Cancun Agreements
  3. A Durban Platform for Enhanced Action: the decision to work towards a new “agreed outcome with legal force, applicable to all”
  4. The green climate fund

The package was officially sold to the world as a success, but having a closer look, it’s easy to see it doesn’t do what it is suposed to do, and it does what it shouldn’t do. More »

En las horas tempranas del domingo se adoptó un paquete de decisiones en la conferencia climática en Durban, entre los cuales una sobre el Protocolo de Kyoto que dice que “un segundo período de compromiso se establecerá”. Eso parece una buena noticia, que era lo que todo el mundo estaba esperando. Pero analisando lo bien: parece un segundo periodo del protocolo, pero todavía no lo es. More »

The following text was written before the approval of the decision on the second commitment period. It was approved in the early hours of Sunday 11th December in Durban, as part of a more extented “Durban Package”.

In essence, all the analysis stayed the same. The only very remarkable point is that in the proposal, it the commitment period would have been 5 years. Now it is in doubt if it will be 5 or 8 years!

In the approved decision, it says:

1.  Decides that the second commitment period under the Kyoto Protocol shall begin on 1 January 2013 and end either on 31 December 2017 or 31 December 2020, to be decided by the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol at its seventeenth session;

Throughout the whole “proposed amendment Annex” the text has both options in brackets: e.g in 3.1bis: “(…) in the commitment period 2013 to [2017][2020]“. 

Thereby, it is fundamental to take into account that a reduction of 20% in an 8-year period, is in fact 50% less than 20% reduction in a 5 year period!

On all other issues, the analysis written before the approval of the text is unchanged.

————
(Original text)

The new text proposal for the Kyoto Protocol states that a second commitment period will be established. That seems good news; it was what everybody was waiting for.

But, a second commitment period for what? For the sake of having it? For the sake of carbon markets? For calming public opinion?
Let’s see the good points and the bad points of the actual proposal. More »

After this morning a set of 2 negotiation texts, giving the “bigger picture” for the Durban outcome were presented, and later rejected by the G77, now a second trial has been presented.

Let’s see what it says. More »

La Historia de negociaciones en cambio climático es una larga historia de promesas rotas, y mandatos que no fueron cumplidos. Sería probablemente imposible evaluar todas las promesas rotas, pero he aquí un breve recuento de las más importantes :

Promesas de la Convención

La promesa de Mitigación: Los países desarrollados se han comprometido a tomar el liderazgo en mitigación, y volver a los niveles de emisiones de gas de fecto invernadero que se tuvo en la década de los 90.  ( Artículo 4.2 ( a) de la Convención)

La Realidad : Hasta el día de hoy, la mayoría de los países desarrollados que no son economías en transición no solamente no han reducido sus emisiones, pero las han incrementado sustancialmente.1

La promesa de Igualdad: More »

Decisions are there to be implemented, mandates are there to be fulfilled. That’s the basis of a multilateral legal regime. If decisions and mandates are not followed anymore, then there is no confidence to build upon. There is no use in ‘saving’ the multilateral regime in such a way that nobody believes in it anymore.

Therefore, the legal instruments of the Climate Change Convention are fundamental: More »